あなたが戻ってくるまでにもっと話せるようにがんばるよ！って英語でなんて言うの？

「あなたが戻ってくるまでにもっと話せるようにがんばるよ！」は、 ①I'll try harder to speak more English by the time you come back. ②I'll study more to speak better English before you come back. で、どうでしょうか？ ①try harder もっとがんばる 　speak more English　英語をもっと話す 　by the time　～する時までに ②study more　もっと勉強する 　speak better English　より良い英語を話す 　before　～する前に

「あなたが戻ってくるまでにもっと話せるようにがんばるよ！」= I will try hard to be able to speak more by the time you come back! 「あなたが戻ってくるまでに」= by the time you get back; by the time you come back 「もっと話せるようにがんばるよ！」= I will try hard to be able to speak more になります。 ご参考までに

JUNさん ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 I'll make an effort to improve my speaking ability by the time you get back. --- to make an effort = がんばる、努力する --- speaking ability = 話す能力 --- by the time you get back = あなたが戻ってくるまで P.S.　「～エるようになる」のような文法構造は、ほとんどの場合は、英語で少し違う文章で表現する場合はあります。 ご参考にしていただければ幸いです。