レシートいりますかって英語でなんて言うの?

代理でお仕事を頼まれてお店からもらったレシートを本人に返したほうがいいかどうか聞きたいです
( NO NAME )
2017/09/03 08:52

19

5096

英訳例
  • Did you need a receipt?

Did you need a receipt? は、
レシート必要でしたか?という意味ではなく、Do you need~? を丁寧にした意味になります。

カジュアルな響きですので、フォーマルな場では、Would you like a receipt? が良いと思います!

ご参考になれば幸いです。
Sachio KAWABATA TOEIC満点英語講師
英訳例
  • Would you like/need (to have) the receipt?

Do you need...とすると、ビジネスではカジュアルに聞こえすぎることも。”Would you like...”で始めると、丁寧でプロフェッショナルな印象を相手に与えることができます。
Brighture English Academy 語学学校
英訳例
  • Do you need a receipt for it?

  • Would you like me to get a receipt?

  • Do you need proof of purchase?

Do you need a receipt for it?
- this a simple way of asking someone if they want a receipt for the product you are buying.

Receipt
= a printed piece of paper you get after buying a product.
It is evidence that you have bought something and usually shows the cost of the product and the shop where it was bought.

'Do you need...'
- this has a similar meaning to 'want' but has more necessity. In other words, it is 'important to have something' (need) rather than just desiring something (want)

Would you like me to get a receipt?
- 'to get a receipt'
= to obtain, to bring back (from the shops)

Do you need proof of purchase?
- 'proof of purchase' is a formal way of saying 'receipt'. In other words, 'Do you need proof (evidence) of the purchase (the bought item)?'

Purchase
- a noun to describe the item you have bought.

E.g.
I bought this beautiful dress.
Do you like my purchase (the dress)?
Do you need a receipt for it?
-これはシンプルにレシートがいるかどうかを尋ねる言い方です。

Receipt
= レシート、領収書。何かを買った時に、その商品の金額やどこで購入したかなどの証拠となります。

'Do you need...' これは、wantと似ていますが、より必要性が強いです。
言い換えれば、欲しいだけでなく、何かを手に入れるのが大切なの時などに使います。
=必要である。

Would you like me to get a receipt?- 'to get a receipt'
= 手に入れる。ショップからもらう。

Do you need proof of purchase?- 'proof of purchase' はレシートの正式な言い方の一つです。言い換えればこのようにもいえます。
Do you need proof (evidence) of the purchase (the bought item)?'
Purchase- 購入物

例文
I bought this beautiful dress. Do you like my purchase (the dress)?
綺麗なドレスを買ったんだ。私の買ったもの気に入った?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Silvanat DMM英会話講師
英訳例
  • Do you need a receipt?

Do you need...?で尋ねるのはみなさん仰る通りカジュアルな言い方ですが、レジではよく聞き方です。

ちなみにレジはcashier(キャッシア)と言います。
英訳例
  • Shall I get a receipt?

  • Do you require a receipt?

Your colleague gives you money to buy something for them. You ask your colleague:
"Shall I get a receipt for you?"
Probably, as a matter of good sense (and also because receipts are usually given automatically in the UK), it may be more practical to take control of the situation yourself and say:
"I'll get you a receipt."
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • Do you need a receipt?

  • Do you require a receipt?

  • Will you require a receipt with your purchase?

When you purchase items from a shop for yourself or for friends, you may need to ask or be asked about getting a receipt. You can say:
"Do you need a receipt?"
"Do you require a receipt?"
"Will you require a receipt?"
"Will you need a receipt?"

A shop assistant may ask you
"Do you want your receipt?"
Kelly J DMM英会話講師
英訳例
  • Do you need a receipt?

  • Would you like a receipt?

1. The first expression "do you need..." is commonly used. This would be a good phrase to use with someone that is more familiar to you. However, many store clerks will say this when cashing out a customer, so it can be used in a formal business setting as well.
2. The second expression "would you like..." is more formal/polite. This expression is often heard in stores as well, depending on who is speaking. You can use this expression if you're speaking with someone less familiar to you or you would like to be more polite when asking the question.
Thia H DMM英会話講師
英訳例
  • Do need a receipt...?

  • Its not a problem for me to pick up your purchase...Do you need a receipt?

Some of us need to account for avery purchase we make...so that we can do our taxes /or claim back our expenses...and we need to present the correct paperwork!
"Its not a problem for me to pick up your purchase...Do you need a receipt?"
Scobie DMM英会話講師

19

5096

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:19

  • PV:5096

回答数
92,911
役に立った数
373,263
回答率
100

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら