質問する
ゲストさん
注目
新着回答
満たされた時間って英語でなんて言うの?
「満たされた時間」というような表現を 「fill」と「time」を使い、何とか表現できないでしょうか?実はこの二つの単語を用いて満たされた時間という意味合いのキャッチフレーズをつくりたいのです。例えば fill the timeやfill the time with loveや fill the time with enrichなど、なんとかなりませんでしょうか?宜しくお願いいたします。
Ushiさん
2017/09/10 10:40
8
13246
Rie
日英翻訳者
日本
2017/09/18 09:24
回答
Fulfilled time with love
Fulfilled time with enrich
fulfilledという単語でも大丈夫でしょうか? fulfilled はfulfillという単語の過去形の形になります。 fillは直訳だと埋めるという意味になります。それにfullの意味を足していっぱいに埋める、つまり満たされているというような表現になります。 満たされるという表現にはfulfillという単語がしっくりくるような気がします。
役に立った
5
回答したアンカーのサイト
DMM講師プロフィール
Danielle G
DMM英会話翻訳パートナー
アメリカ合衆国
2019/04/25 11:17
回答
a fulfilling time
an enriching time
a time when not a minute was wasted/a time when not a moment was wasted
「waste」は「無駄にする」と言う意味であり、お金だけではなく時間とか瞬間の話しでも使われる言葉です。それで、「not a moment was wasted」と言う表現は「希望や目標を満たすように時間を一瞬間も無駄にしていなかった」と言う意味となります。
役に立った
3
回答したアンカーのサイト
Young, Gifted and Abroad
8
13246
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
精神的に満たされるって英語でなんて言うの?
特に欲しいものがありません。って英語でなんて言うの?
満たされるって英語でなんて言うの?
でもあなたがちょうどそれを満たしてくれたって英語でなんて言うの?
満たされているって英語でなんて言うの?
満たされていないという意味の渇きって英語でなんて言うの?
心をお腹も満たされる時間って英語でなんて言うの?
「承認欲求を満たす」「承認欲求が満たされる」って英語でなんて言うの?
パン屋に並んでるたくさんの種類のパンを見るだけで満足って英語でなんて言うの?
"参加条件は満たされてるはずです"って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
8
PV:
13246
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Taku
回答数:
200
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
70
3
Yuya J. Kato
回答数:
32
Kogachi OSAKA
回答数:
13
Ayaka A
回答数:
9
Paul
回答数:
7
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
310
3
Paul
回答数:
284
TE
回答数:
270
Yuya J. Kato
回答数:
190
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12210
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7085
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら