大したことは何も出来ないけど、それでも◯◯って英語でなんて言うの？

Question

例
大したことは何も出来ないけど、それでも何かあったら何でも言ってね。

大したことは何も出来ないけど、それでもあなたの力になりたい。

Accepted Answer

I know I can’t do much but, 〇〇.
(大したことは何も出来ないけど、それでも◯◯)

I know I make no difference but, 〇〇.
(大したことは何も出来ないけど、それでも◯◯)

というのはいかがしょうか！

Answer

大したことは何も出来ないけど = I can't do much, but ...

「大したことは何も出来ないけど、それでも何かあったら何でも言ってね。」
は I can't do much, but let me know if you need anything.
「なんかいるなら教えてください」という意味です。

「大したことは何も出来ないけど、それでもあなたの力になりたい。」
は I can't do much, but I want to help you out. 
「力になる」は慣用語で、英語に訳す前に言い換えた方がおすすめです。「あなたに手伝ってあげたい」という意味に変えて、I want to help you out となります。