「風で傘が飛ばされそう」って英語でなんて言うの？

１）直訳です。でも、ちょっと不自然感がします。 ２）より自然な言い方です。風が強いというのは状況で分かり、分から省略しました。「傘がてから離れそうだった！」のような意味です。

「風で傘が飛ばされそう」が英語で「it feels like my umbrella might be blown away」と言います。 風で　ー　by the wind 傘が　ー　(my) umbrella will / might 飛ばされそう　ー　be blown away 以下は関係のある文章です。 私の傘は裏返しになった　ー　My umbrella got turned inside out 参考になれば嬉しいです。

The wind might blow away my umbrella. 風で傘が飛ばされてしまいそう。 blow away は「吹き飛ばす」という意味の英語表現です。 wind が「風」です。 また、windy と言えば「風が強い」を英語で表現することもできます。 またいつでも質問してください。