あれもダメこれもダメ全部ダメ..なんだったらOkなの?って英語でなんて言うの?

私が出す提案に対し、Noしか言わない恋人に言いたい言葉です。
よろしくお願いします。
  • カテゴリ:日常会話
  • 伝える相手:恋人
  • 伝え方:LINEなど
  • ニュアンス:カジュアル
( NO NAME )
2017/11/05 08:52
英訳例
  • You seem to be in a negative mood today?

  • Are you always going to say 'No' today?

  • If I offered you $100, would you syill say 'No'?

There could be a reason why this person seems to be unenthusiastic about all your suggestions. You could try a direct question about this:
"You seem to be in a negative mood today?" There is a chance they may tell you why. A more frustrated response from yoursekf may be:
"Are you always going to say 'No' today:?"
Finally, if you wish to be sarcastic about their behaviour, you could say:
"If I offered you $100, would you still say 'No'?"
その人がなぜあなたの提案全てに対して冷たいのかには理由があるでしょう。
それについて直接的に聞くこともできるでしょう。:
"You seem to be in a negative mood today?"

理由を教えてくれるチャンスかもしれません。
あなたからのより苛立った返答は次のようになるでしょう。:
"Are you always going to say 'No' today:?"

最終的に、彼らの行動について皮肉を言いたいときには以下のように言いましょう。:
"If I offered you $100, would you still say 'No'?"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • Is no all you can say?

  • What will make you say yes?

The first phrase explains that the person only ever answers with the word 'no'. You are implying that they have no other vocabulary.
The second phrase asks if they can say yes, is it possible? What makes you say yes? Or what do you say yes to?
最初のフレーズではその人は今まで常にnoしか言わなかったことを説明しています。
あなたは彼らが他の語彙を持っていないんじゃないかということを暗示しています。

2つ目の文ではあなたは彼らがyesということができるのか、何が彼らにyesと言わせることができるのか、なにについてならyesというのかについて尋ねています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Alex CB DMM英会話講師
英訳例
  • You always say no to my suggestions, from now on you can come up with suggestions.

  • When will you ever say yes to anything I suggest? Are all my suggestion boring?

▪ You always say no to my suggestions, from now on you can come up with suggestions.
This is telling her that you will not be making anymore suggestions because she always says no and that she must start making suggestions.

▪ When will you ever say yes to anything I suggest? Are all my suggestion boring?
boring= not interesting

Example 1
You: Can we go to the beach today?
Her: No, I don't feel like it.
You: You always say no to my suggestions, from now on you can come up with suggestions.

Example 2
You: How about going fishing today?
Her: No, I don't feel like it.
You: When will you ever say yes to anything I suggest? Are all my suggestion boring?
▪ You always say no to my suggestions, from now on you can come up with suggestions.
これは、彼女が常にnoしか言わないので、あなたはもう提案を出さず、彼女が出すべきだということを彼女に伝えています。

▪ When will you ever say yes to anything I suggest? Are all my suggestion boring?
boring
= 興味がないこと、面白くないこと

例 1
You: Can we go to the beach today?
ビーチに行かない?

Her: No, I don't feel like it.
そんな気分じゃないの。

You: You always say no to my suggestions, from now on you can come up with suggestions.
いつもそうだね。じゃあなんかアイディアを出してよ。

例 2
You: How about going fishing today?
魚釣りに行かない?

Her: No, I don't feel like it.
そんな気分じゃないの。

You: When will you ever say yes to anything I suggest? Are all my suggestion boring?
いつになったら私の提案にyesと言ってくれるんですか?私の提案はそんなに全部つまらないですか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
英訳例
  • You say 'no' to everything I say/suggest/do.

  • You never say a 'yes' to anything I say/suggest/do.

  • You turn down every suggestion I make.

Explanation:
To turn down something (phrasal verb) means to not agree to or accept an offer/request.
To suggest (verb) means to show or express something.
A suggestion (noun) is an idea, plan, or action that is expressed.
Example sentences:
1. It makes it very difficult to suggest anything to you as you always say a 'no' to me.
2. You never ever say a 'yes' to me and this makes it really hard for me to suggest anything to you.
3. Turning down every suggestion of mine makes it very difficult for me to suggest anything to you.
説明:
To turn down something (句動詞)
は、提案や要求に対して同意しない、または受け入れないことを意味しています。

To suggest (動詞)
は、何かを示したり表現したりすることです。

A suggestion (名詞)
は表現された考えや計画、行動のことを意味しています。

例:
1. It makes it very difficult to suggest anything to you as you always say a 'no' to me.
2. You never ever say a 'yes' to me and this makes it really hard for me to suggest anything to you.
3. Turning down every suggestion of mine makes it very difficult for me to suggest anything to you.

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mariashanti DMM英語講師

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら