好きな色と自分に似合う色は違う。って英語でなんて言うの？

By using this phrasing, you are letting the person know initially if the color you are talking about is your favorite or not. By adding “It does look good on me” or “it doesn’t look good one me” is expressing your opinion about how you feel while wearing that color of clothing.

The colors I like don't suit me. - to suit someone, this means to go well or fit someone well A. Those colors suit you well. B. Yeah, they do! I'm surprised. A. Why is that? B. I wouldn't have chosen them. Well, you know, these aren't my favorite colors, but they certainly look good on me!

When talking about what we look like in clothes/colours then we call this 'suit' so you could say 'my favourite colours don't suit me' 'don't look good on me' also means the same as 'don't suit me'

It may be interesting to try to understand why some colours look good on you and some do not. Usually a colour looks good on someone because it matches or contrasts with that person's hair, eyes, or complexion. You could say that: "My favourite colours do not agree with my complexion" or less specifically you could say: "My favourite colours don't look good on me."

"The color that suits what I wear is not my favorite color." This explains to the person that the two colors are different. "The color that looks good on me is not the same as my favorite color." This is another way of explaining that the color of clothes that look good on you is not your favorite color.

Firstly, you can simply say that you do not like the colours that suit you. It is simple and direct. For a more casual conversation, perhaps when you are clothes shopping with a friend, you might say 'i wish my favourite colours suited me'. You'd say this when you are most likely looking at a desired piece of clothing in your favourite colour. You can also show your distaste for certain colours when trying them on by saying 'argh', it's an expression we use when we don't like something.

In order to explain that the colours which are personally your favourite but do not suit you, you could state "The colours that look good on me are not the same as my favourite colours". This would in turn explain why you may wear colours that are not your favourite colours.