便乗するって英語でなんて言うの？

「jump on the bandwagon」とは、周りの人がやってるからやる、流行っているからやる、便乗する・・・というような表現のフレーズです。 例） ”Why are you wearing that Hanshin Tigers' jersey? You didn't like them last year!" （なんでタイガースのユニフォーム着てるの？去年は嫌いだったでしょ！） "I just jumped on the bandwagon...” （便乗してみたの...) ご参考になれば嬉しいです^^

「Politicians often bandwagon on controversial issues.」 政治家は、問題を便乗する。 「He rides on the coat tails of his famous father's success.」彼は有名な父親の成功を便乗している。