学年の途中で～するって英語でなんて言うの？

Question

父親の仕事の都合で、学年の途中でよく転校しました。
change schools in the middle of ~が浮かんだのですが、「学年の途中で引っ越す・転校する」はどのように表現すればナチュラルでしょうか。

Accepted Answer

I changed schools in the middle of my school year at high school.
高校の学年の途中で転校しました。

おっしゃる通り、「～の途中で」はin the middle of 、「学年」はschool yearです。「～のせいで、～の理由で」というときは、because ofを使うといいですね。
例：
because of my father's job 父の仕事の関係で