いつからココに勤めているの?って英語でなんて言うの?

新しい店員さんに聞きます。
  • カテゴリ:日常会話
  • 伝える相手:店員
  • 伝え方:対面、電話
  • ニュアンス:フォーマル
Naoさん
2017/11/29 00:29
英訳例
  • How long have you been working here?

  • How long have you been with the company?

How long have you been with the company? - this is more formal

How long have you been working here? - this is used more often in casual conversation

A. So, how long have you been working at Google?
B. About 8 years.
A. Do you like it there? I hear the work environment is so relaxed.
B. Yeah, it's pretty chill.
Chantelle DMM英会話講師
英訳例
  • How long have you worked here?

  • How long have you been working here?

  • When did you start your job here?

You may use the present pefect form (have you worked) or the present perfect continuous form (have you been working) in this case. This employee is clearly working at the present time, and the present perfect form connects the present with the immeditely preceeding period of time.
A: "What have you been doing today?"
B: "Well, I collected my passport from the post office earlier today, and I've been preparing the vegetables for our evening meal."
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • How long have you been working here?

*How long have you been working here?
This means you want a time period e.g number of years, months or days (whichever is applicable)
For example:
You:How long have you been working here?
Co-worker: It has been about 2 years now.
Natsai DMM英会話講師
英訳例
  • When did you start working here?

  • Since when have you been working here?

「いつから」→「Since when」

「ここ」→「Here」

「務める」→「To work」

「Since when have you been working here?」→「いつからココに勤めているの」

「When did you start working here?」は、
少しだけニュアンスが変わります。
「いつここに働き始めたの?」という意味です。
ユウジン 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
英訳例
  • So how long have you been working here?

  • So when did you start working here?

"So"を文章の最初に使うと会話の流れで自然に新規トピックに展開でき違和感を感じさせないです。

お力になれたら嬉しいです。
言語喫茶ミッキーハウス 新宿区高田馬場の言語カフェ
英訳例
  • A) How long have you been working here ?

  • B) When did you start working here ?

A) How long have you been working here ?
*How long -Duration of time
Example- How long will Lucy be?
*Working-having paid employment.
Example-"the size of the working population"
*Here-in, at, or to this place or position.
Example-"they have lived here most of their lives"

B) When did you start working here ?
*When-at what time.
Example-"when did you last see him?"
*Start-begin or be reckoned from a particular point in time or space; come into being.
Example-"the season starts in September"

I hope this helps :-)
Ilke DMM英会話講師

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら