昨日から鼻水が続いてるって英語でなんて言うの?

風邪をひいて鼻水が止まらない。昨日からずっと続いてるということを伝えたいときの表現。
  • カテゴリ:日常会話
  • 伝える相手:友達
  • 伝え方:対面、電話
  • ニュアンス:カジュアル
( NO NAME )
2017/11/30 05:03
英訳例
  • My nose has been runny since yesterday.

  • I have been having a runny nose since yesterday.

*"My nose has been runny since yesterday." or "I have been having a runny nose since yesterday."
These sentences mean that your nose hasn't been runny from the day before.
For example:
You: My nose has been runny since yesterday.
Friend: You should probably take some medication.
Natsai DMM英会話講師
英訳例
  • I've had a runny nose since yesterday, and it won't go away.

  • My runny nose won't go away.

(something) wont' go away - When you have a symptom or disease, you can say that "it won't go away," if you are trying to treat it, but it is consistent.

I've had a runny nose since yesterday. - You can also say that you've "had something since (period of time)" to indicate that it still has not "gone away."
e.g. I've had a cold since Friday, and it won't go away.
Chantelle DMM英会話講師
英訳例
  • My nose started running yesterday.

  • I got this running nose yesterday.

「鼻水」のことを"running nose"といいます。

My nose started running yesterday.
直訳:昨日鼻水が始まった。

I got this running nose yesterday.
直訳:昨日鼻水(の状態)になった。

お力になれたら嬉しいです。
言語喫茶ミッキーハウス 新宿区高田馬場の言語カフェ
英訳例
  • My nose has been driving me crazy since yesterday!

  • I must have used a whole packet of tissues in the last 24 hours!

In the context of you obviously having a red nose - and dabbing the nose with a tissue, and speaking nasally, you could just say something like:
"I must have used a whole packet of tissues in the last 24 hours!"
Likewise, in the same scenario where you are clearly suffering from the effects of a runny nose, you may say:
"My nose has been driving me crazy since yesterday!
Ian W DMM英会話講師

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら