数えきれないほどの～を重ねてきたって英語でなんて言うの？

I've gained innumerable experiences. (数えきれないほど色々な経験をしてきた。) I've made countless mistakes. (数えきれないほどの間違いを重ねてきた。) というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ gain = 得る innumerable = 数えきれない experience = 経験 countless = 数えきれない mistake = 間違い 以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω｀*)ﾉ

「more ～ than I can count」とか「so many ～ that I can’t even count them all」と言う表現は「○○は、全部数えるなんて無理ほど多いよ」と言う意味です。「more than you would believe」の意味は同じぐらいですが、「誰も信じられないほど多いよ」と言う意味もあります。