今までバイトだったんですよって英語でなんて言うの？

Question

早めにお願いしたいです！今日家族ぐるみで仲良くしている外国人の家族に会うのですが、わたしはその前までアルバイトで遅れてしまうので、なんで遅れたんだ？と聞かれた場合に、「今までバイトだったんですよー」と言いたいです！

できれば、バイトはあるカフェでしてるので「at 〇〇」のような感じでつけられればお願いしたいです！

Accepted Answer

\"just\"をつけると、さらに『バイトあがって、急いできた』感が出ると思います。

日本語の『バイト』の直訳になるような表現の英語はあまり聞きませんが、色々な仕事の形態を含めて\"work\"とするのが妥当かと思います。

Answer

Sorry I’m late. I just got off work.
(遅れてごめんなさい。今仕事終わったところなの)。

Sorry I’m late, I had work until 7:30.
(遅れてごめんなさい。7時半まで仕事だったなの)。

と言うこともできます。参考までに！

Answer

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- I was working until just now. （丁度今まで、バイトだったんで）
- I just got out of work.　（今仕事終わったところなんで）
- I just got off work. 　（今仕事終わったところなんで）

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。