～を評価項目の一つとして採用するって英語でなんて言うの？

「～を評価項目の一つとして採用する」は、 adopt ～ as part of the evaluation で、どうでしょうか？ 「ボランティア活動への参加が、会社での評価を受ける際の検討事項に含まれるようになった」 Joining voluntieer work is adopted as part of societies evaluations of us as individuals.

Aを評価項目の一つとして採用する。 Use A as one of the endpoints. Adopt A as one of the endpoints. Carry on A as one of the endpoints. アイデアを採用する adopt an idea ~からアイデアを採用する adopt an idea from プロセスを採用する Carry on a process (プロセスを行うとの意味です） ご参考になれば幸いです。