（本命ではなく）２番手、３番手って英語でなんて言うの？

選べないとだめな時に、その選択肢は「choices」と言います。序列したら、「1st choice」「2nd choice」「3rd choice」と言います。 I'm crazy about Mark, but he has a girlfriend. So I'll try for Tom; he's my second choice. マークさんは大好きだけど、彼女がもういる。だから、２番手のトムさんを誘惑しようと。

candidate は「候補」です。 second candidate といえば、映画 The Age of Adaline のなかで、夫が昔の恋人の話をしているのを聞いていた奥さんが、「私はsecond candidateみたい」と言っていたのを思い出しました。

string というのはグループを指す名詞で、日本語で言う二軍、三軍に近いと思います。 本命なら main girlfriend でしょうか。

全然直訳とかではないですが、 恋愛において、例えば、何人か彼氏がいるという状況で、他に本命がいてるので、 「彼は2番手か3番手に過ぎない」という内容のことを言いたい場合、 I'm not so serious about him. 「私は彼にはそれほど真剣な訳ではない」 などの言い方もできると思います(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI