質問する
ゲストさん
注目
新着回答
汚い部分もすべて愛してって英語でなんて言うの?
「(私の)汚い部分も全て愛して」です
( NO NAME )
2018/01/19 01:51
6
5348
Shane
ハーバード大学の学生 ・英語講師
アメリカ合衆国
2018/01/22 13:24
回答
Love all the bad parts (as well)
「汚い」は普段 dirty となりますが、この文脈だと「下品」に近い意味を持つため、より一般的に使われる bad の方がいいと思います。「Xを全部愛して」は love all of X ですが、「も」を入れると、最後に as well が付きます。 ご参考までに。
役に立った
6
DMM Eikaiwa K
英会話バイリンガルスタッフ
アメリカ合衆国
2024/01/30 19:49
回答
"Love all my flaws, too."
"汚い部分"を指す英語表現は色々ありますが、一般的には"flaws"(欠点、瑕疵)がよく使われます。なお、"汚い"を直訳すると"dirty"になりますが、ここでは人間の性格や過去の過ちなどの「欠点」を指すと解釈したため、"flaws"を使用しています。 "Love all my flaws, too."は、「私の欠点も全て愛して」という意味になります。"too"は「も」を示し、欠点も含めて愛してほしいというニュアンスを言葉に加えています。
役に立った
0
6
5348
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
部分的にって英語でなんて言うの?
愛してるよりも大好きの方が君らしい。って英語でなんて言うの?
汚い言葉って英語でなんて言うの?
終わったらチェックって英語でなんて言うの?
笑い狂うって英語でなんて言うの?
もう3日もお風呂にはいってないんでしょ。シャワー浴びたら。って英語でなんて言うの?
部屋が汚い人って英語でなんて言うの?
一部分って英語でなんて言うの?
夢みたいなことばかりほざくな!って英語でなんて言うの?
マスクをしないで咳ばかりする奴はほんと嫌いだって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
6
PV:
5348
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
264
Yuya J. Kato
回答数:
204
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら