住めば都って英語でなんて言うの？

Question

留学生に郊外に住んでいることを打ち明けた際、「最初は不便だなって思ったけど、今は郊外に住んでよかったと思ってる」と伝えたのですが、ふと、
そういえば住めば都ってなんて表現すればいいのだろうか、と疑問に思いました。

Accepted Answer

To every bird, his own nest is beautiful.
を日本語にすると
「全ての鳥にとって、自分の巣が美しい」
という意味ですので、「住めば都」に
近い意味になります。

この表現は元々イタリアの表現に由来すると
言われています。

Home is where you can make it.
を日本語にすると
「家は自分がうまくやることができる場所である」
といった感じです。

どんな所でも住めば馴染んできて、
その場所が一番良いという意味です。

何となく「住めば都」に近いニュアンスだと
いうことがお分かりいただけると思います。

参考になれば幸いです。

Answer

訳)
シティからは遠いけど、なんだかんだで好きになるよ！

\"learn to like/love it\"
直訳は、「好きになることを学ぶ」なのですが、こちらでは、「なんだかんだ好きになる」や「そのうち好きになる」などのニュアンスを込めて使われます。

参考になれば幸いです。