「こちらのお料理に一緒にライスやトーストはいかがですか?」は英語ではこのようです。
Would you like rice or toast with that?
Would you like rice or bread with that?
「お食事は何かを一緒に食べるのはいかがですか?」は英語では Would you like 〇〇 with that?のような形になります。
toast = 焼いたパン
bread = 普通のパン
「別料金がかかりますが、よろしいでしょうか?」は英語ではこのように言います。
It costs extra, is that okay?
That is an additional charge, is that alright?
例文
Would you like toast or rice with that? It will cost an extra 100 yen, is that alright?
ご参考までに。