質問する
ゲストさん
注目
新着回答
暴れん坊って英語でなんて言うの?
ちっちゃい子どもがやんちゃで、すぐに癇癪を起こしたり喧嘩したりするときに使える表現を教えて!
Teruさん
2018/03/21 17:16
11
20921
Naoki
英語講師&翻訳者
日本
2018/03/27 17:46
回答
mischievous
naughty
tomboy
「暴れん坊」を英語で1語で表すのは かなり難しいですね。 mischievousは「いたずら好きな」という 意味を表します。場合によっては 「人に害を及ぼす」といったネガティブな 意味も表します。 naughtyは「行儀が悪い、言うことを聞かない」 というかなりネガティブなニュアンスになります。 tomboyは「おてんば娘」という意味です。 男の子には使えませんね。 あまりネガティブな意味でなく、 「元気が良い」ぐらいのニュアンスであれば very activeでも言いたいことは大体 伝わります。 参考になれば幸いです。
役に立った
7
回答したアンカーのサイト
英検1級、TOEIC990点を超えて、英語を楽しむブログ
Rina
The Discovery Lounge主催
日本
2018/03/27 17:48
回答
My child often throws a (temper) tantrum.
My child has a bad temper.
My child often throws a temper tantrum. うちの子はよく癇癪を起こします。 →この場合は"temper"はなくても同じ意味で伝わります。 "tantrum"は子どもっぽく癇癪を起こすことを言うので、大人に対して使うとネガティブなニュアンスに聞こえることも。 My child has a bad temper. うちの子は短気ですぐ癇癪を起こす。 →"loses his/her temper"としても同じです。
役に立った
4
回答したアンカーのサイト
The Discovery Lounge
11
20921
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
見放すって英語でなんて言うの?
うりぼうって英語でなんて言うの?
さみしがり屋って英語でなんて言うの?
綺麗事だけでは、生きてけないって英語でなんて言うの?
お坊っちゃま学校だとわかっていて入学したの?って英語でなんて言うの?
おちんちん丸見えだよ!恥ずかしいよって英語でなんて言うの?
忘れん坊って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
11
PV:
20921
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Yuya J. Kato
回答数:
83
2
TE
回答数:
40
3
Kogachi OSAKA
回答数:
12
Paul
回答数:
0
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Taku
回答数:
412
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
284
3
Yuya J. Kato
回答数:
186
TE
回答数:
178
Paul
回答数:
165
Amelia S
回答数:
126
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12223
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7186
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら