All the heat we had until yesterday made the cold weather we had today feel unreal.
Considering how hot it had been until yesterday it's hard to believe how cold it was today.
「昨日までの暑さ」は、All the heat we had until yesterday や Considering how hot it had been until yesterday などと言うことができます。
feel unreal で「嘘のよう」「信じられない」と言う意味です。
または例文２のように、It's hard to believe how cold it was today.「今日はとても寒くて信じられなかった」というニュアンスの言い方もできるかな、と思います。
ご参考になれば幸いです！
「It's like yesterday's heat was just a lie.」という言葉を使えば適切です。これは、昨日までのとても暑い気温と、今日の寒さとの対照的な差を表現しています。
他の言い方としては:
You wouldn't believe how hot it was yesterday compared to today.
It's a stark contrast from yesterday's scorching heat.
関連する単語やフレーズ:
stark contrast: 際立った対照
scorching: 焼けつくような、とても暑い
sudden change: 突然の変化
日本 
アメリカ合衆国 
