それ、便利な言葉だね。って英語でなんて言うの？

Question

メールの返事を全然しない人の言い訳、『寝てた』。
いつ電話をしても出ない人の言い訳『今電車』。
このくだらない言い訳に対して『それ、便利な言葉だね』って言いたいです。
宜しくお願いします。

Accepted Answer

回答１の直訳は「あなたのくだらない言い訳には便利な言葉だね」
\"a handy word\"で「便利な言葉」となります。
回答２は「ナイスな言い訳だね」という皮肉った意訳の言い方になります。
回答３はかなり意訳で、「いつもそうやってくだらない言い訳ばっかり言って」というかなり皮肉った表現です。
ここで用いた\"bullshit\"という言葉は「くだらない」という意味のスラングになります。

Answer

「That's a convenient excuse.」と言うことができます。「convenient」は便利という意味ですが、ここでは皮肉を込めて「ちょうどいい言い訳」というニュアンスで使われています。これは、言い訳があまりにも都合が良すぎることを指摘する時に用います。

他の似たようなフレーズとしては:

That's a handy phrase to have.
Quite the go-to excuse, isn't it?