〜がわからないって英語でなんて言うの？

Question

〜の中が①「名詞」の場合と②「文章」の場合を教えてください。

ex.①（オンラインショッピングでは）質感やディテールがわからない。
②（彼が何をしているか）はわからない。

Accepted Answer

日本語ではひとこと『わからない』でも、英語では、『理解できない』というニュアンスと、『知らない』というニュアンスになることがあります。
① I'm not sure 〜(はっきりと感覚的につかめない).
①  I cannot see 〜(はっきりとは理解できない).
② I don't know 〜(日本語ではわからないと表現するけれども、英語では知らないと表現するケース).
と、細かいニュアンスを説明するとこうなります。
お役に立てたらうれしいです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I don't understand 〇〇.」
＝〇〇が理解できません。
（例文）I don't understand the story.
（訳）ストーリーが理解できません。

・「I don't know what he's doing.」
＝彼が何をしているかはわかりません。

便利な単語：
understand 理解

お役に立てれば嬉しいです。
Coco