結婚しても何十年もうまくやっていく自信がないって英語でなんて言うの？

Question

旦那さんとうまくやっていく自信がもてない

Accepted Answer

I can’t be sure ＝「確信が持てない」
I can’t be confident ＝「自信が持てない」

get along with 〜　＝「〜とうまくやっていく」

for another decades ＝ 「これから先の何十年も」
decade ＝「十年」の複数形で「何十年」になります。

another を入れることで、今すでに過ごしていて「これから次も」という意味になります。もしも今まだ結婚していなくて未来の不安について話しているなら、decadesだけでいいでしょう。