私たちって～～するくらい仲が良いじゃないか！って英語でなんて言うの？

「～するほど・・・だ」は、「so 形容詞 that 主語＋動詞・・・」で表すことができます。この形は、「とても～なので・・・する」という訳語で習いますが、同じことですのでご心配なく。 「仲が良い」はclose（/klous/と発音します）を使います。 「仲が良いじゃないか」の「じゃないか」は、付加疑問文の形にすることで近いニュアンスになります。 参考になれば幸いです。