質問する
ゲストさん
注目
新着回答
好き放題だね、やりたい放題だねって英語でなんて言うの?
自由に遊んでる子どもに対して 好き放題だね、やりたい放題だね、めっちゃ自由だねって、 どのように表現したらいいですか?
Erikaさん
2018/07/04 14:49
22
21755
Rene Vildosola
英語インストラクター・コーチ
チリ
2018/07/05 12:15
回答
He is doing as he likes
「好き放題する」は英語で do as he likes になります。 なので、 「彼は好き放題している」= He is doing as he likes. 「好き放題、やりたい放題、自由にする」はすべて同じ意味なので、同じ訳し方で大丈夫です。
役に立った
15
Deanna J Wright
英語教師・翻訳者・通訳者
アメリカ合衆国
2019/05/30 21:54
回答
He's doing whatever he likes to..
He's doing whatever he wants to do.
「whatever」は「なんでも」「どんなことでも」という意味なので「自由性」を表します。 「好きななんでもをやっている」 He's doing whatever he likes. 「やりたいことばかりやっている」He's doing whatever he wants to. wants to の最後の to は元々の want to do X から残っています。do のところが whatever の部分で被っているから to が残らさせちゃった。
役に立った
7
22
21755
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
いいのいいの。自由に遊んでね。って英語でなんて言うの?
「好きな言葉は食べ放題です」って英語でなんて言うの?
元取れるって英語でなんて言うの?
やりたいって英語でなんて言うの?
良心がハッピーでいられるようにしたいって英語でなんて言うの?
飲み放題って英語でなんて言うの?
食べ放題って英語でなんて言うの?
今日はいちご食べ放題だよ!たくさん食べてね!って英語でなんて言うの?
バイデンが大統領に就任するまでの力の空白がある期間って英語でなんて言うの?
自由奔放な性格って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
22
PV:
21755
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
212
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
35
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
Paul
回答数:
0
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
453
3
Paul
回答数:
271
TE
回答数:
270
Yuya J. Kato
回答数:
200
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7095
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら