このドラマは面白いので、英語のシャワーが苦にならないって英語でなんて言うの？

This TV show is interesting so I don’t mind watching it in English. 【訳】この番組は面白いので、英語で見てても気にならない。 This TV show is fun to watch so I can watch it even it’s all in English. 【訳】この番組は見てて楽しいので、全部英語であっても見ることができる。 「負担になる」や「苦しくなる」という表現はあるのですが、こういう文の場合にはいまいち使える表現にはなりませんでした（思いつかないだけかもしれませんが…） ですので、I don’t mind 〜　＝「気にならない」やeven 「〜であっても」という言い方で、後は文脈で理解してもらうのがいいかなと思います。

「このドラマはとても面白いので、苦になることがない」の意味です。 「英語を聞くことが苦にならない」なら、 I never get tired of listening to English. とも言えます。