体調はどうですかって英語でなんて言うの？

Question

目上の人や先輩を気遣う時に使えるフレーズを知りたいです。また、口頭とメールだと言い方が異なるのかも知りたいです。

Accepted Answer

この表現はちょっとフォーマルな表現かもしれませんが、日本語的に「目上の人」だけで使うわけではないと思います。日本語はもっと層別した言語で、英語は日本語ほどはどうじゃないでしょう。

「[最近](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36239/)は[体調](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47640/)はどうですか？」と聞きたいなら、上記の例文に「〜 these days?」を足していいです。

「Are you feeling well?」も書こうと思ったんですが、その意味はちょっと違います。この表現は具合が悪そうな人に言う場合が多いでしょう。

＜ボキャブラリー・英語表現＞
health = 健康、体調
how is ... ? = 〜はどうですか？
feel = 感じる

例：
A: How are you feeling?
体調はどうですか？
B: I'm feeling better now.
良くなってきたよ。

関連した英語表現については、こちらのブログ記事をご覧ください：
[「元気ですか？」を意味する How are you? 以外の英語フレーズまとめ](https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/expressions/how-are-you-2/)

Answer

How are you feeling? =[体調](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47640/)はどう？

How are you doing =[調子どう？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40236/)
似ていますが、feelingを使うと体調を指すので質問者さんが言いたい事だと思います。

Are you feeling any better? =体調はよくなった？

Are you feeling better?でもいいのですが、anyを付けると「少しでもよくなった？」と言った感じで心配している事が強調されます。

I hope you're feeling better =体調良くなったといいんだけど

３つとも口頭でもメールでも使えるフレーズです。強いて言うのであれば最後のやつはメールの始めに書く事が多いです。

Answer

How are you doing?とHow are you feeling?は意味的にはあまり変わりません。
どっちも「気分がどうですか？」のような意味合いが入りますが、How are you feeling?の方が、体の状態について聞いているような感じです。

以前誰かに体調がよくないと聞いて、久しぶりに会って「最近は体調よくなっていますか？」のような質問を聞きたいときは、\"Are you feeling better recently?\" をおすすめします。

Answer

「体調はどうですか？」を英語にしたら、How are you feeling? と言います。相手の体調を尋ねるとき、この質問をよく使えます。もちろん、目上の人や先輩に対して、聞くことができます。

もし、相手は前から体調が悪くない場合、How is your condition? と言えます。「調子はどうですか？」という意味です。