そちらの都合って英語でなんて言うの？

都合って結構訳しづらい単語の一つです。 「責任・せい」までは行かないところが、微妙なんですよね。 質問者様の場合ですと「Your personal circumstances」が良いかと思います。 「あなたの個人的な都合」のことです。 以下の例は、観光ツアーで一人が自己都合により脱退するシナリオを想定して： - We cannot cancel the booking as the reason is due to your personal circumstances. Please make the cancellation of your own accord. （あなたの個人的な都合なため、我々は予約をキャンセルすることができません。どうぞご自身でキャンセルをしてください）

1) ‘これをキャンセルするのはあなたさまの責任です’ responsibility 責任 to cancel キャンセルをするために、取り消すために 2) ‘それはあなたさまのご都合でのキャンセルですので、私どもはキャンセルを致しかねます’ your decision あなたの決断　← decision 決断ということで、それに至る経緯、理由というものも含んだ意味合いになります