1.You'll get sick from working too hard.
働きすぎで体を壊すよ
get sick: 体を壊す、病気になる
from working too hard：働きすぎが原因で
（fromは原因を表します）
2.Overwork will wreck your health.
働きすぎると、体を壊すよ
overwork: 過労、働きすぎ
wreck: ダメにする、台無しにする
wreck one's health: 健康を害する
wreckは元々は「難破させる」という意味ですが、
「ダメにする、台無しにする」という意味もあります。
参考になれば幸いです。
"get sick" は 「病気になる」や「風をひく」ということですね。
"bad for your health"は「健康に悪い」という意味です。
例文:
働きすぎると病気になります。
Overworking too much will make you sick.
残業が多すぎると健康に悪いですよ。
Too much overtime is bad for your health.
「health」は「健康」ですが、ここで「身体」、「体」に相当します。
(１)での「destroy」は「壊す」に相当します。
例文１：
You will destroy your health if you go on working like this!
このまま働いたら体を壊しますよ。
(2) での「detrimental」は「健康にとても悪い」という意味で、「○○ is detrimental to your health」は「○○が身体を壊す」に相当します。
例文２：
Your present work is detrimental to your health.
今の仕事は身体を壊すよ。
(3)での「give way」は「壊れる」、「崩れる」という意味です。「Your health will give way」は「体が壊れる」に相当します。
例文3：
If you continue working like this, your health will give way.
このまま仕事を続けると体が壊れますよ。
参考になれば幸いです。
「身体を壊す」という言葉を英語で表すと、「detrimental to your body」という表現も「bad for your body」という表現も使っても良いと考えました。「身体」は「body」という意味があって、「壊す」は「break」という意味がありますが、「break your body」という表現を英語で言わないです。「Detrimental to ~」と「bad for ~」の日本語の意味が「〜に悪い」です。「Body」という言葉の代わりに、「health」という言葉も使っても良いです。「Health」は「健康」という意味があります。
この場合、「壊す」はいろいろように英訳できます。
Break down は主に車について話に使いますが、体についても使えます。Suffer は 苦しめる という意味です。Go to pot はすごく悪くなる・行くという意味があります。どのようなニュアンスを使いたいかによると、この三つの例から一番適切のほうを選んでくださいね。
このままだと身体を壊すよ。
Keep it up and your health'll suffer.
「健康に悪い影響を及ぼす」という意味を表しています。
例：
1)Smoking will have a detrimental influence on your health.
喫煙はあなたの健康に悪影響を及ぼします。
2)Drinking too much alcohol will influence your health badly.
アルコールを過剰に飲むと、健康に悪影響を及ぼします。
役に立てば嬉しいです！
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
You'll be sick if you keep working like that.
「そんなふうに働き続けたら病気になるよ」
のように表現しても良いと思います(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
アメリカ合衆国 
マレーシア 
ロシア連邦 
