褒め上手ですねって英語でなんて言うの?

英会話中に先生から「英語上手くしゃべれているじゃないの!」って褒められたけど、どう考えてもお世辞だった時に相手に謙遜の意味も込めてこう伝えたいです。
Reiさん
2016/03/08 23:48

37

12407

英訳例
  • I'm flattered.

  • That's very kind of you.

  • It's nice of you to say that.

紹介する3つのフレーズは、相手の言葉に対する感謝を表します。必ずしもその人が言ったことに対して同意しているわけではないので、謙遜するニュアンスも含まれるのではないかと思います。

I'm flattered.  「褒められて(お世辞でも)嬉しいです。」
That's very kind of you. 「ご親切にどうも。」
It's nice of you to say that. 「そう言って頂けて嬉しいです。」

これらのフレーズは頻繁に見聞きしますので、覚えておくと便利ですよ!
あとは自信を持って英会話の練習されてくださいね。
後藤知子 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
英訳例
  • You’re good with your words.

  • You have a way with words.

もし謙遜の意味も込めて伝えたいのであれば、このフレーズがぴったりです。

You’re good with your words.
言葉がが得意です。
このフレーズは日本語に相当すると思います。

A: You’re awesome!
B: Haha. You’re good with your words.


You have a way with words.
このフレーズは相手は褒めが上手くて好きになるというニュアンスが強いです。

A: What do you like about me?
B: Well, you have a way with words.
英訳例
  • You always have the kindest words for me.

  • You give the best compliments.

  • Your compliments are always from another world.

▪ You always have the kindest words for me.
Kind is to be friendly.
This sentence indicates that the teacher always have friendly words to compliment you.

▪ You give the best compliments.
This is saying that this teachers compliments are always nice and better than others.

▪ Your compliments are always from another world.
This is an expression that indicates that the teachers compliments are very impressive.
▪ You always have the kindest words for me.
いつも私にとても親切な言葉をかけてくれますね。

Kind とは、親切なという意味です。この文は、先生があなたを褒めるのにいつも親切な言葉を使ってくれることを言います。.
 
▪ You give the best compliments.
一番の褒め言葉をくれます。

これは、先生がいつもやさしくて、他の誰よりもいい褒めことばをくれるという意味です。

 ▪ Your compliments are always from another world.
あなたの褒め言葉にいつも感動します。

これは、先生がとても素敵な褒め言葉をくれるという意味です。
 

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
英訳例
  • Thank you for praising me, you're a very good teacher!

  • That is very kind. Thank you.

Thank you for praising me, you're a very good teacher!' This sentence explains that you are grateful to receive the compliment and that you think the teacher is good at their job.

'That is very kind. Thank you.' explains that you feel good about their kindness, and you thank them for it.
Thank you for praising me, you're a very good teacher!'
褒めてくれてありがとうございます。とてもいい先生ですね!

これは、先生が褒めてくれたことに対して感謝の気持ちを伝える文です。
 
'That is very kind. Thank you.'
とても親切ですね。ありがとうございます。

これは、先生の親切さをうれしく思い、感謝を伝える表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Hannah E DMM英会話講師
英訳例
  • Nice of you to say so.

  • Kind of you to say so.

  • I appreciate your compliment.

Be careful at a moment like this because, if you tell your teacher that she or he is very good at complimenting people, it may sound like you think the teacher is one of those people who always talk sweetly, even if perhaps they are not sincere. It's better to say that you are happy to receive a compliment from the teacher.
このような状況では気を付けてください。というのも、もし先生に褒めるのがとても上手だということを伝えると、あなたは先生がいつも敬意なしに、調子よく褒める人だというふうに聞こえてしまうからです。このような場合、素直に先生からの褒め言葉をうけて、うれしいという感謝の気持ちを伝えましょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
David McA DMM英会話講師
英訳例
  • That's so kind of you!

  • Thank you for the compliment!

  • You're great at giving compliments! Thank you!

"That's so kind of you!"

This is a great way to let your teacher know that you are thankful for a compliment that they have given you. This is an informal sentence, but you can always use it in your lessons. Keep in mind that you can be formal or informal with your teacher. It's your choice! :)

Example:
Teacher: "You're doing great with your pronunciation today!"
You: "That's so kind of you!"


"Thank you for the compliment!"

This is a slightly more formal way to express to your teacher that you are grateful for a compliment your teacher has given you.

Example:
Teacher: I'm glad to see you're improving with translation practice!"
You: "Thank you for the compliment! "


"You're great at giving compliments! Thank you!"

This is a great way to express to your teacher that you feel that teacher is good at making and giving compliments, and that you are thankful for the compliment. It is polite, of course, but informal.

Example:
Teacher: "I'm so impressed with your listening skills today!"
You: "You're great at giving compliments! Thank you!"
"That's so kind of you!"
(優しいですね!)

これは、先生にあなたを褒めてもらった事への感謝の気持ちを伝えるのに素晴らしい表現です。

これはインフォーマルな表現ですが、レッスン中にはよく使うことが出来ます。
先生に対してフォーマルかインフォーマルかということを心に留めておいてくださいね。
あなた次第ですよ :)

【例】
Teacher: "You're doing great with your pronunciation today!"
(先生:今日のあなたの発音は素晴らしいですね!)
You: "That's so kind of you!"
(あなた:先生、優しいですね!)


"Thank you for the compliment!"
(褒めて頂きありがとうございます!)
これは、先生の褒め言葉にあなたの感謝の気持ちを表す、少しだけフォーマルな表現になります。

【例】
Teacher: I'm glad to see you're improving with translation practice!"
(先生:翻訳の練習が上達していますね、嬉しいです)
You: "Thank you for the compliment! "
(あなた:お褒めの言葉ありがとうございます)


"You're great at giving compliments! Thank you!"
(褒めるの上手ですね!ありがとうございます)
これは、先生が褒めることがとても上手で、その褒め言葉に対してあなたの感謝を伝える表現になります。
これは丁寧です、もちろん!でも、インフォーマルです。

【例】
Teacher: "I'm so impressed with your listening skills today!"
(先生:今日のあなたのリスニングのスキルには感心します!)
You: "You're great at giving compliments! Thank you!"
(あなた:褒めるのが上手ですね!ありがとうございます)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
英訳例
  • You have a way with words

  • You have the 'gift of the gab'

  • Thank you, you flatter me!

Way with words' is an idiom that means to be very good at speaking and structuring sentences, and knowing when to say the right things.

'Gift of the gab' is a UK phrase that means to be articulate and say the right things to people, at the right time, which makes them happy. 'Gab' means to talk.

The last example explains that you really like the compliment you have been given, and you are thanking the teacher for saying such things to you.
Way with words'とはイディオムで秀でた話術の才能と言う意味で、話や文章を作るのがとても上手で いいタイミングでいい事を言うという意味になります。

'Gift of the gab' とはイギリスの言い回しで雄弁に正しいタイミングでいい事を人を喜ばせるようなことを言う、と言うという様な意味になります。
'Gab' とはお喋り、話と言う意味です。

最後の例文は褒めてもらった言葉がとっても気に入ったので先生に感謝します、という様な事を表現しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師

37

12407

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:37

  • PV:12407

回答数
97,188
役に立った数
405,965
回答率
100

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら