質問する
ゲストさん
注目
新着回答
誰もあなたの可愛さには敵わないよって英語でなんて言うの?
冗談っぽく言ってる感じです!!
( NO NAME )
2018/09/22 11:06
11
19716
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2018/09/23 13:29
回答
No one can be as pretty as you are!
No one can resist your cuteness!
1)も2)もどちらも友達内などでラフに冗談混じりに使うことが出来ます。 1)の訳は、"誰もあなたのように可愛くはなれない。" 2)は、"誰もあなたの可愛さにはかなわないよ/可愛さはほっとけないよ。"となります。2)で使われている"resist"には"こらえる"などの意味があります。
役に立った
8
Alice G
DMM英会話翻訳パートナー
オーストラリア
2020/03/25 21:51
回答
No one is as cute as you!
Nobody is as pretty as you
この文章が以下のように翻訳されています。 誰もあなたの可愛さには敵わないよ ー No one is as cute as you! ー No one is prettier than you! ー No one can resist your charms ー Nobody is as pretty as you 可愛い:Cute, pretty, charming 可愛さ:Cuteness, prettiness, charm 参考になれば嬉しいです。
役に立った
3
11
19716
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
どんな最新設備も未知なる病原体の発生には敵わないって英語でなんて言うの?
あなたには敵わないって英語でなんて言うの?
結局あなたは自分だけが可愛くて仕方ないのね!って英語でなんて言うの?
あなたは私の事好きなのかもしれないけど、私もそうだとは・って英語でなんて言うの?
天敵って英語でなんて言うの?
あなたのことが愛おしくてたまらないって英語でなんて言うの?
あなたほどではないわって英語でなんて言うの?
うっわ〜ほんっと性格悪いねって英語でなんて言うの?
甥っ子が可愛いくてたまらない。って英語でなんて言うの?
(あなたの撃った銃弾が)当たりましたか?って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
11
PV:
19716
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
95
2
Taku
回答数:
50
3
Yuya J. Kato
回答数:
22
Ayaka A
回答数:
17
Kogachi OSAKA
回答数:
14
DMM Eikaiwa K
回答数:
1
1
Taku
回答数:
340
2
Paul
回答数:
337
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
241
Yuya J. Kato
回答数:
165
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12197
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7060
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5260
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら