一度会えば顔を忘れない。って英語でなんて言うの？

Question

一回だけ会っただけで、人の顔が覚えられてしまう人のことです。

Accepted Answer

1) Once I meet someone I never forget their face.
「一度会えば顔を忘れない。」
once で「一度〜すれば、いったん〜すれば」という意味になります。

2) Even if I just meet someone once I almost always remember their face.
「一回会っただけで大抵いつも人の顔を覚えられる。」
even if で「たとえ〜だとしても」となり、「たとえ一回会っただけだとしても」＝「一回会っただけで」というニュアンスになります。

ご参考になれば幸いです！