よぼよぼの老人って英語でなんて言うの？

Question

ナチュラルな話し言葉で教えてください！

Accepted Answer

1) He's a pretty decrepit old fella. 
「彼はヨボヨボのおじいさんだ。」
decrepit で「老いぼれた・ヨボヨボの」という意味です。

2) He's pretty long in the tooth.
「彼はヨボヨボだよ。」
long in the tooth で「年老いた」という意味があります。この表現は多分年をとった馬の歯が長く見えることから、年をとった人のことを言う時に使うようになったようです。

ご参考になれば幸いです！