オラつくって英語でなんて言うの？

「オラつく」に相当しそうな英語表現はたくさんありますが、その中でもあまりにひどいのはおっちゃんぬのポリシーに反するので、まぁまぁヒドイところで抑えました。 （1）形容詞　いい気になっている、うぬぼれている（頭がでかくなってる） 　He is bigheaded. （2）形容詞　うぬぼれている（鼻が上を向いている→つまりそう見えるほど顔を上にあげて周りを見下している。実は別の意味もあるけど個人ポリシー違反になるので言いません笑） 　He is stuck up. （3）形容詞＋名詞　傲慢なブタ、横柄なブタ 　He is an arrogant pig. 基本的にどれをとっても、偉そうで自分が一番という態度を表しています。

皆さんあまり見慣れないでしょう、swagger「威張り散らして歩く」という動詞を使いました。スラングでswagというのがありますが、それは「クールな」という形容詞や「クールな人」という名詞を指します。このクールは、(自分がクールだから)自慢げに歩いている様を指します。少し横柄なニュアンスも入るので「オラつく」にはぴったりな表現方法となっています。