質問する
ゲストさん
注目
新着回答
いいかげんに言う事、聞きなさいって英語でなんて言うの?
元気すぎる幼児に思うことです。 かわいいんですが、どうにもこうにも、ならなくなって困り果てたときに、思うことです。 「いいかげんにしなさい」 「言うこと聞きなさい」 「そんなことばかりしてたら、もう知らないよ」 全部教えてほしいです。
Erikaさん
2018/12/10 22:15
10
6596
Asada S
英語教師、通訳、翻訳
アメリカ合衆国
2018/12/11 12:13
回答
Would you just listen!?
難しい状況ですね。 私なら、「いいかげんに聞きなさい」をWould you just listen!?といいます。この時特にlistenを強調して言うといいです。 「いう事聞きなさい」は、ただlistenでもいいし、you have to listenとも言えます。 「いい加減にしなさい」や「もう知らないよ」は直訳出来ません。状況によって色んな違った表現を使って言います。
役に立った
6
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2018/12/14 08:17
回答
Knock it off!
You need to listen!
You need to behave!
1)は、親御さんたちが大変よく使うフレーズです(苦笑) 訳は、「いいかげんにしなさい!」です。 2)は、「ちゃんと聞きなさい!」です。 3)は、「ちゃんとしなさい!」です。 参考になれば幸いです。
役に立った
4
10
6596
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
いいかげんにしろって英語でなんて言うの?
大事に食べなさいって英語でなんて言うの?
この企業は普段、何ヶ月先の期日の為替予約を締結していますか? って英語でなんて言うの?
水筒にお茶入れなさいって英語でなんて言うの?
そんなことしてないで自分のためになることをしなさいって英語でなんて言うの?
日本発で学校や友人の間で流行っているものはありますか?って英語でなんて言うの?
味付けはとても好みだが使用してる麺の太さが好みじゃないって英語でなんて言うの?
今日は何を習ったの?って英語でなんて言うの?
もう子供じゃないから門限はありませんって英語でなんて言うの?
人を使うって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
10
PV:
6596
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Taku
回答数:
150
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
116
3
Yuya J. Kato
回答数:
30
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
Paul
回答数:
0
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
357
3
Paul
回答数:
271
TE
回答数:
270
Yuya J. Kato
回答数:
195
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7090
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら