いつの時代もやる奴はやる。やらない奴はやらないって英語でなんて言うの？

Question

矢沢永吉さんの名言です。

Accepted Answer

こういう名言は色んな訳し方が出てくると思います。
In any era とは、「どの時代でも」ですが、 in every eraかin each era「すべての時代に」という意味での訳でもいいと思います。