質問する
ゲストさん
注目
新着回答
なんかすごい寒いギャグ言ったみたいになったやんって英語でなんて言うの?
例文:大学の用事のメールに急いで返信したら、真面目な文章の最後にiPhoneの予測変換に引きずられて「ご確認よろしくお願いシマノフスキ」っていう最悪に寒いギャグをかましたみたいなまま送信してしまった!!!!!
Sayaさん
2018/12/14 04:47
5
5139
Hiroe H
翻訳家
日本
2018/12/14 11:38
回答
It looks like I made a really bad joke!
It seems like I was trying my best to be funny!
1) It looks like I made a really bad dad joke! 「めっちゃ寒い親父ギャグ言ったみたいやん!」 dad joke で「親父ギャグ」 make a joke で「ジョークをいう」 2) It seems like I was trying my best to be funny! 「笑わそうと頑張りすぎてるみたいやん!」 try my best で「頑張る」 ご参考になれば幸いです!
役に立った
3
Sara K
DMM翻訳アシスタント
日本
2018/12/17 21:57
回答
It's like as if I told some really sad joke
最高に寒いギャグで面白いと思います。 この場合の寒いに近い単語だと sad などが良いです。 悲しい以外にも空しくて残念な感じの意味を持ちます。
役に立った
2
5
5139
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
もうめちゃくちゃやん笑 って英語でなんて言うの?
サウナと水風呂を交互に入って身体が混乱してるって英語でなんて言うの?
昨日あれだけお酒飲んで翌日定時出勤出来るなんてって英語でなんて言うの?
〜みたいって英語でなんて言うの?
そこまで言っといていわないの?すごい気になるやんって英語でなんて言うの?
ペース配分考えて食べれないわけ?って英語でなんて言うの?
投げやりな言動って英語でなんて言うの?
着込めば暖房はいらないよって英語でなんて言うの?
始まり方からグッロ!って英語でなんて言うの?
会う会う詐欺って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
5
PV:
5139
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
264
Yuya J. Kato
回答数:
204
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら