質問する
ゲストさん
注目
新着回答
間違ったって英語でなんて言うの?
「間違った子を魔法少女にしてしまった」というタイトルの漫画にはまっています。
shiroさん
2019/01/02 17:42
9
9687
Alicia S
翻訳家
アメリカ合衆国
2019/01/03 15:08
回答
mistake
wrong
間違ちゃったと言いたい時には mistake あるいは場合によってはwrong と言うと良いです。 I accidentally changed the wrong girl into a witch girl. は 間違った子を魔法少女にしてしまった。と言う意味です。 accidentally は偶然あるいはたまたまと言う意味です。 changed は変わると言う意味です。 wrong は違うあるいは、間違ってると言う意味です。 witch girl は魔法少女と言う意味です。 お役に立ちましたか?^_^
役に立った
8
Saki T
アメリカ在住翻訳家
日本
2019/02/28 05:15
回答
by mistake
I made a wrong child into a magical girl by mistake. 間違って、違う子どもを魔法少女にしてしまった。 I ●● by mistake = 間違って●●してしまった とすることができます。 日本でいう「魔法少女」は西洋でいう魔女 witch ともまたちょっと違うので、一応magical girlと呼ばれているようです。
役に立った
1
9
9687
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
間違っていますって英語でなんて言うの?
苦労している割には結果に結びついてないね。って英語でなんて言うの?
おつりが違いますって英語でなんて言うの?
なーんだ、そうだったの!?って英語でなんて言うの?
違う違う、そうじゃないよ。って英語でなんて言うの?
誤送って英語でなんて言うの?
テレビ局が誤訳で報道したらしいって英語でなんて言うの?
そんなに速く話してはいけないって英語でなんて言うの?
その場で指摘して下さい。って英語でなんて言うの?
通りでなんか変やと思ったって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
9
PV:
9687
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
153
2
Yuya J. Kato
回答数:
66
3
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
6
Sana N
回答数:
1
Paul
回答数:
0
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
261
Paul
回答数:
228
Yuya J. Kato
回答数:
223
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12215
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7141
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら