１については、２についてはって英語でなんて言うの？

Question

メールで質問を受けて、それに答える時の書き方です。例えば、以下のような場合。
1. What is your thought about...
2. When is your available date...
と質問が来て、「１については、〇〇〇。２については〇〇〇」と返答する際の書き方です。
As for 1, we will send...こんな書き方は変でしょか？

Accepted Answer

「１については」は”regarding 1~\"や”about 1\"で、「２については」は\"regarding 2\"や”about 2\"で大丈夫です。

書き言葉として、about よりregardingのほうがいいと思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

1) As far as No.1 goes ....
as far as ~ go(es)... で「〜に関する限りは」となり、「１に関しては」と言えます。

2) To answer question number 2 ...
「２の質問に答えるなら」という言い方です。

ご参考になれば幸いです！