痩せる生活って英語でなんて言うの？

Lately I've been living the kind of life that makes it hard to lose weight. 「最近、体重を落としにくい生活を過ごしている。」＝「痩せなさそうな生活をしている。」となります。 make(s) it hard to~ で「〜するのを困難にする」 lose weight で「痩せる。体重が減る」 ご参考になれば幸いです！

・Lately「最近」 I'm not really living a weight loss kind of lifestyle...「痩せる生活はしていない」 ・My current lifestyle「私の今の生活は」 is not one that will loose me some weight.「痩せれる生活じゃないんだ」

「痩せることに合う生活」という意味です。 生活＝lifestyle 合う＝fit for 痩せる＝losing weight I'm not living a lifestyle fit for losing weight right now. （今は痩せる生活していません。）