陽気なって英語でなんて言うの？

陽気は様々な単語がありますがハッピーな意味で陽気を表したいなら cheerful が良いです。 後者の jovial は陽気を加えてユーモラスな感じです。 Lively は生き生きと言う意味での陽気になります。

"A cheerful coworker." 「明るい同僚」という意味で、一般に、人々が元気で幸せそうに見えるときに使用します。 "A jovial coworker." 「陽気で愉快な同僚」という意味で、特に楽しい気分やユーモラスな性格を強調します。 "A lively coworker." 「活気のある同僚」という意味で、元気でエネルギッシュな性格を表現する場合に使います。