物語が描かれるって英語でなんて言うの？

Question

よくゲームの説明文で
「誰もしらない物語が描かれます」
や
「魅力的な物語が描かれます」
とかあります。

Accepted Answer

ご質問どうもありがとうございました。

\" 物語が描かれる\" という表現は英語で、色んな言い方で意訳することが出来ます。

例えば、
'A new narrative can be formed'-ここで、物語を'Narrative'と、描かれるを 'Can be formed'と意訳しました。
辞書で調べると、
物語はー'Tale', 'Story', 'Legend'といった表現が記入されていますが、ご質問にあるように、
「物語が描かれる」には、使うことが出来ません。

同じように、
「物語が生まれる」という表現を私は自分の研究論文に使ったときは、
’A narrative is born'
と使ったことがあります。その論文は学術的な雑誌で、英語圏での投稿でした。

どうぞご参考までにしてください。

Answer

例えば、 
・An untold story unfolds. 「まだ誰も知らない物語が繰り広げられます。」

ここで「untold」はまだ誰にも語られていない、つまり新しさを感じさせる言葉です。そして、「unfolds」は物語が開かれる、進行するという意味です。

また、 
・A captivating narrative is woven. 「魅力的な物語が紡がれます。」

「captivating」は心を引きつける、魅了するという意味で使用され、「narrative」は物語、話という意味。そして、「is woven」は織り成される、作り上げられるといったイメージを持つ語です。