質問する
ゲストさん
注目
新着回答
あながち間違ってないねって英語でなんて言うの?
例えば、 "私が今食べたいもの何だと思う?" "うーん寿司かな。。。" "魚よ! でもあながち間違ってないね" といった感じです。
Erikaさん
2016/04/19 17:17
16
21824
Yoshiko
法政大学・獨協大学講師、企業研修講師
日本
2016/04/21 12:57
回答
You are not exactly wrong.
You are not quite wrong.
上記の文のように exactlyやquiteをnotで否定すると『必ずしも~ない』 と部分否定になります。 その他、always やnecessarilyなども同じです。 和訳する時には、注意が必要ですね。 例・Money doesn't always make you happy. (お金で幸せになるとは限らない)
役に立った
8
Rika Morita
イングリッシュナイザー
日本
2017/01/07 16:51
回答
That's not completely wrong.
That's not so far from the truth.
completely=完全に を使っても表すことができます。 That's not completely wrong. 答えた内容=Thatを主語にします。 またちょっと視点を変えて、 That's not so far from the truth. 直訳すると、真実からそんなに遠くない。 これもニュアンス違いでおすすめです!
役に立った
8
16
21824
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
遠慮はしないでねって英語でなんて言うの?
やり方が難しいって英語でなんて言うの?
そんなに速く話してはいけないって英語でなんて言うの?
間違っていますって英語でなんて言うの?
それ意味分かって使ってる?って英語でなんて言うの?
私の英語の言い方が間違っていたら指摘してくださいって英語でなんて言うの?
わかっているのに、喋ると簡単な文法でさえ間違ってしまう。って英語でなんて言うの?
半分だけ合ってるって英語でなんて言うの?
苦労している割には結果に結びついてないね。って英語でなんて言うの?
当たらずと言えども遠からずって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
16
PV:
21824
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
264
Yuya J. Kato
回答数:
204
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら