好機を逃すって英語でなんて言うの？

"I missed..." は「〜を逃す」、"a great opportunity"は「絶好のチャンス」を意味します。 "Opportunity"も「好機」を意味する場合もありますが、せっかくのチャンスだったことを強調するには"great"を加えるといいと思います。

好機はgood chanceとかfavorable opportunity。 逃がすはloseかmissが一般的でしょう。

pass up～（好機など）を見送る、みすみす逃す 私はせっかくのちゃんを逃してしまった。 I passed up a chance. 次のような使い方もできます こんなチャンス逃してはいけないよ。 You shouldn’t pass a chance like this. こんチャンス逃すわけにはいかないぞ。 I can’t pass a chance like this.