私の実家は大丈夫かなって英語でなんて言うの？

Question

地震があった地域に私の実家があるので心配です。

Accepted Answer

日本は地震が多いので、地震のニュースがある度 心配ですよね。

「私の実家は大丈夫かな？」は 家自体が大丈夫か、聞きたいんでしょうか？
それとも、家族が大丈夫なのか？と聞きたいんでしょうか？

家族について言うのなら、
❶Are my parents ok? (親大丈夫かな？)
❷ I wonder if my parents are ok? (親 は 大丈夫なのかな？)
と 言いましょう。

英語圏では 家族の安否より先に家の心配をしてたら 不自然ですので、
まず家族/親が大丈夫なのか 聞きましょう。

参考に！

Answer

~かな（と思う）は、wonder if~、実家はone's parents' home ですので、
I wonder if my parents' home is ok.となります。
（home はアメリカ英語では『家』自体も表します。）

2つ目の文は
『実家が損害を受けたのではないかと恐れている』という意味です。
このように悪いことを予想して言う時は、I'm afraid を付けます。

3つ目の文は、ずばり『実家のことを心配している』という意味です。
この be concerned（心配している）は　be worried　でも同じ意味になります。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I wonder if my parents are OK.
「両親は大丈夫なのかなぁ」
他には、
I hope my parents' house hasn't been damaged. 
「両親の家が損害を受けていないことを望む」
なども同じ状況で使えると思います♪

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)