A) somebody else’s business
意味：他人事。他人事。
Somebody else = ほかの誰か
Business = ビジネス／[仕事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37171/)という意味の他に‘One’s business‘で誰かのやるべき仕事、務め、事柄、用件という意味もあります。
例：It’s none of your business.
([君には関係ない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/79043/)だろ。)
B) with indifference
例：
He works with indifference.
（彼はいい加減に／興味なさそうに仕事をする）
Indifference = どうでもよい。[無関心](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/61417/)。取るに足らない。無頓着。
With indifference = 冷然と。無関心に。いい加減に。
お役に立てれば嬉しいです。ｐ(*^-^*)ｑ
GEEさん
ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。
例文: People whose attitude to work is like everything is someone else's business are usually hard to work with.
ご参考にしていただければ幸いです。
somebody else's business
他人事
somebody else は「[他の人](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/86578/)」という意味の英語表現です。
例：
He treats the project as if it's somebody else's business.
彼はその[プロジェクト](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59325/)が他人事かのように扱います。
お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
someone else's problem
「他の人の問題」
といえます。
This isn't someone else's problem.
「これは他人事ではない」
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
ドイツ 
アメリカ合衆国 
