辞退って英語でなんて言うの？

Question

応募したアルバイトに合格したのですが、条件が合わずあいにく辞退することになってしまいました。「辞退」や「辞退する」はどう言うのでしょうか？

Accepted Answer

\"to turn down\" ←これは「断る」に近く、カジュアルな表現なので日常会話に相応しいです。応募したアルバイトの会社との連絡では\"turn down\"を使えるけど、ちょっと微妙で自分が調子に乗っている印象です。

\"to decline\" ←これは礼儀正しい表現です。何かが提供されたけど欲しくない場合は\"I have to decline your offer.\"と言えます。

\"to withdraw\" ←応募者が辞める時に相応しいです。英語のパターンは\"I am withdrawing my application.\"です。この表現は、まだ合格したかどうか知らないうちに言った方が自然です。

下記の例文は応募したアルバイトの会社との連絡では使えます。


「この仕事の条件が合わず、あいにく辞退することになってしまいました。」の例文：
・\"I realized that this position isn't the best fit for me, so I am afraid I must respectfully turn down your offer.\"

・\"I realized that this position isn't the best fit for me, so I am afraid I must respectfully decline your offer.\"

・\"I realized that this position isn't the best fit for me, so I am afraid I must respectfully withdraw my application.\"

Answer

refuse ＝断わる、拒絶する、辞退する、拒む、どうしてもしないなどの意味

自分が何かをしないことを意味します。反対の言葉はaccept(受け入れる）などがあります。
何かを断る否定の意味で用いられることが多いですが、よい意味での「決意」「断固とした気持ち」を表すことができます。

decline＝(ていねいに)辞退する、断わる、衰える、減退するなどの意味を持ちます。
こちらはrefuseより丁寧な表現です。

I realized that this position didn't suit me, so I'm afraid I have to decline your offer.
(この仕事の条件が合わず、残念ながら辞退させていただかなくてはいけません。）

I realized that=~に気づいた、～だとわかった
I'm afraid=せっかくですが、残念ですが、

少しでも参考になれば幸いです。

Answer

辞退するは「decline」になりますが他の意味の使い方では「傾ける」や「衰退する」等もあります。二番目の例の「refuse acceptance」は受け入れ（acceptance）を断る（refuse）になります。

例文
・I was accepted for the job I applied to but the conditions didn't meet my needs so I declined the offer（応募した仕事に採用されましたが条件が私に合わず辞退しました）

Answer

これは decline 又は refuse と言います。Refuse がちょっと強めな言葉なので、decline の方が普通です。

例えば「応募したアルバイトに合格したのですが、条件が合わずあいにく辞退することになってしまいました」と言いたいなら I got accepted for a part-time job, but the conditions didn't suit me; so, I had to decline/refuse と言えます。

ご参考になれば幸いです。