A4サイズのクリアファイルって英語でなんて言うの？

実は「クリア[ファイル](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56307/)」、和製英語なんです。英語では通常 file folder や document folder と呼ばれることが多いと思います。今回は： ＊ A4-sized: A4サイズの ＊ plastic: プラスティック製の という説明を付け加えた言い方になります。 というのも、私の感覚では海外では日本ほどクリアファイル（[文房具](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/14512/)全般について言えること）を使うことが多くなく、あったとしても厚紙で出来たものなど、若干レトロな感じのものが使われることも多いです。plastic file folder と一言に言っても、人やその地域によってはバインダーのような複数ポケットのついているものや、封筒のようにしっかりと蓋のついているものを連想してしまうかもしれませんのでご注意ください。 逆に日本ではあまり使われないけれどアメリカで多く見られるのは pockets と言って、バインダーを別途購入してそこにペラペラのビニール製の「ポケット」を入れて行くことによって書類などを管理する方法です。 また、英語圏では日本と同じサイズ規格ですが、アメリカでは独自の紙のサイズがあるのでA4というと現地のファイルのサイズと合わなかったり、人によってはわからない人もいるかもしれません。 ご参考になれば幸いです。

「クリアファイル」自体は日本でしかほぼ見かけませんが、現在は "clear file" と言っても外国では伝わるでしょう。私の経験上、外国でよく使われるものは[紙](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65591/)でできたファイルだったり、[透明](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/20115/)じゃないファイルだったり、大きなバインダーだったりします。 例文： I bought a A4 sized clear file for school. 「学校のために A4 のクリアファイルを買った。」 Please get me a clear file for these documents. 「この[書類](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33212/)を入れるクリアファイルを買ってきて。」 ご参考になれば幸いです。