その男性は、一番上までボタンをとめてシャツを着ているって英語でなんて言うの？

misatoさんの訳： The man is wearing a shirt which is completely buttoned この文で全く問題ありません。 私の挙げた訳の文頭はhis shirtですが、これは「彼のシャツは」という意味で、「彼のシャツ」という事は、彼が今着ているシャツだと解釈されるので、wear「着る」という動詞が無くても伝わります。