日本酒は和食に合うのだが、洋食には合わない。白ワインの方が合うねって英語でなんて言うの？

「だが」は "...but ~", "...however ~", "even though..., ~"　など、いろいろな訳があります。(「...」はことＡ、「~」はことBです。) Sake goes well with Japanese food, however it does not go well with Western food. この "however"は "but" と同じ使い方が、やや改まった表現です。その理由で、言葉の省略が控えます。上の "but"を使った例との違いを参考にしてください。 Even though sake goes well with Japanese food, it's not so great with Western food. "Even though"の位置が違い、ことＡの前で述べます。 「～似合う」も難しいと思います。食べ物や飲み物について話したら、"...goes well with ~" が一番ありふれるが、"... is great with ~"の形もよく使います。"great"の類語 "awesome", "good"も使います。 「白ワインの方が合うね」が注文する際で友達に言えば、"go with white wine" がいいと思います。"go with"＝限定された選択肢の間から選ぶこと。